logo
   প্রচ্ছদ  -   বিনোদন

সিনেমার নামকরণে ‘দ্য’ ব্যবহারের ব্যাখ্যা দিলেন অনন্ত
Posted on Aug 03, 2022 09:29:22 AM.

সিনেমার নামকরণে ‘দ্য’ ব্যবহারের ব্যাখ্যা দিলেন অনন্ত

এবারের ঈদে মুক্তিপ্রাপ্ত তিনটি সিনেমার মধ্যে অন্যতম অনন্ত জলিলের দিন: দ্য ডে। সিনেমাটিকে ঢাকাই ছবির ইতিহাসের সর্বোচ্চ বাজেটের বলা হচ্ছে। 

সিনেমাটি ইরান-বাংলাদেশ যৌথ প্রযোজনার একটি অ্যাকশন থ্রিলার চলচ্চিত্র। এটি পরিচালনা করছেন ইরানি পরিচালক মোর্তেজা অতাশজমজম। সিনেমার বেশিরভাগ শুটিং হয়েছে ইরানে, তুরস্কে ও আফগানিস্তানে।

মুক্তির পর সিনেমাটি দারুণ সাড়া ফেলেছে। এখনো কোনো কোনো প্রেক্ষাগৃহে হাউজফুল চলছে।

এমন সফলতার মধ্যেও সিনেমার নামকরণ নিয়ে ট্রল, মিম চলেছে। অনন্ত জলিলের সিনেমায় কেন বাংলার পাশাপাশি ইংরেজি অর্থটি ব্যবহৃত হয় এবং ‘দ্য’ ব্যবহার হয় তা নিয়ে চলেছে তুমুল আলোচনা-সমালোচনা।

কেন এমনটি করেন এবার সে জবাব দিয়েছেন অনন্ত জলিল নিজেই।

সম্প্রতি এক গণমাধ্যমকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে এ ব্যবসায়ী, প্রযোজক ও অভিনেতা জানান, বিশ্বব্যাপী পরিচিতি দিতেই নিজের সিনেমায় আন্তর্জাতিক ভাষা ইংরেজির ব্যবহার করেন।

তিনি বলেন, দিন তো একটি শব্দ। আমরা তো অর্ধেক বলতে পারি না। ইংলিশ নামটা রাখার কারণ, বিভিন্ন দেশে সেন্সর হবে ছবিটা। এখন অন্য ভাষার মানুষেরা কীভাবে বুঝবে ছবির নামের অর্থ। বাংলা ছবির নামের অর্থ অন্য ভাষাভাষিদের বুঝাতেই তো মাথা নষ্ট হওয়ার উপক্রম। 

সব ছবিতেই যে ‘দ্য’ ব্যবহার করছেন তেমনটি কিন্তু নয়। উপযুক্ত স্থানেই ইংরেজির এই গ্রামাটিক্যাল আর্টিক্যালটি ব্যবহার করেছেন বলে মনে করিয়ে দিলেন অনন্ত।

এ অভিনেতা বলেন, আমি যখন আমার প্রথম ছবিটির নাম রাখি খোঁজ তখন (এর ইংলিশ টার্ম) দ্য সার্চ দিই। আর যে ছবির নাম ইংরেজিতে সেখানে তো আর বাংলা নাম রাখতে হয়নি (দ্য এর ব্যবহারও হয়নি)। যেমন- মোস্ট ওয়েলকাম, মোস্ট ওয়েলকাম টু, দ্য স্পিড। আবার আমি ছবির নাম দিলাম  - হৃদয় ভাঙা ঢেউ। তখন ইংলিশে ট্যাগ দিলাম - হার্ট ব্রেকিং ব্লো। তখন কিন্তু আমাকে ‘দ্য’ ব্যবহার করতে হয়নি। তখন ‘দ্’ ব্যবহার করলে বিষয়টি হাস্যকর হয়ে যেত। 

এরপর সমালোচনার বিষয়ে এ তারকা বলেন, দ্য এর ব্যবহার হলিউড, বলিউডে অনেক করা হয়। কিন্তু তাদের নাম নিয়ে তো সমালোচনা হয় না।



  এই বিভাগ থেকে আরও সংবাদ

   বন্ধুত্বের গল্প নিয়ে ঝলক দিল ‘উঁচাই’
   পুষ্পার দ্বিতীয় পর্বে আল্লু অর্জুনের আকাশছোঁয়া পারিশ্রমিক!
   সেপ্টেম্বরে বলিউডে মুক্তি পাচ্ছে যেসব সিনেমা
   অনন্ত জলিলকে আপনারা মেরে ফেলেছেন
   যে কারণে সাংবাদিকতায় ভর্তি হলেন দীঘি
   হিরো আলমের বিরুদ্ধে করা সেই মামলা খারিজ
   ওজন কমাতে কেমন পানীয়ের উপর ভরসা রাখেন তারকারা?
   ভাইরাল সেই ভিডিও নিয়ে যা বললেন ‘হাওয়া’র নায়িকা তুষি
   শ্রাবন্তী-প্রসেনজিৎকে নিয়ে নতুন খবর
   ৪ লাখ টাকার নাটকের জন্য ১৫ কোটি টাকার মামলা!
   সিনেমায় ঘনিষ্ঠ দৃশ্য নিয়ে প্রশ্ন, সাংবাদিককে ধুয়ে দিলেন ঐশ্বরিয়া
   ইত্যাদি এবার কবি নজরুলের স্মৃতিবিজড়িত ত্রিশালে
   তিন প্রজন্মের ক্রাশ’ মন্তব্য নিয়ে যা বললেন পূর্ণিমা
   মাদক কাণ্ডের বিভীষিকা কাটিয়ে চনমনে আরিয়ান ফের নাইটক্লাবে
   ৭৪ শিল্পীকে নিয়ে ‘দিন: দ্য ডে’ দেখবেন অনন্ত-বর্ষা
   ৩৫ লাখ বাংলাদেশি ডিভিও সরিয়েছে টিকটক
   বয়সের কারণেই রণবীর চাইতেন তাড়াতাড়ি বাবা হতে
   শারীরিক প্রতিবন্ধী ভক্তের চিকিৎসার দায়িত্ব নিলেন অনন্ত-বর্ষা
   বিয়ে নিয়ে বেকায়দায় মোশাররফ করিম
   মডেল হিসেবে ঐশ্বরিয়া-প্রিয়াঙ্কাদের প্রথম আয় কত ছিল
   বর্ষা কেঁদে বললেন, আমরা হয়তো আর সিনেমা বানাব না
   বাংলাদেশের মিউজিক ভিডিওতে ‘কাঁটা লাগা’র শেফালি
   শাহরুখের পাশেই ১৪৭ কোটি টাকায় ফ্ল্যাট কিনলেন রণবীর
   ময়মনসিংহে ‘পরাণ’ সিনেমার নায়ক-নায়িকা, টিকিট নিয়ে হুড়োহুড়ি
   প্রিয়াঙ্কার দোকানের জিনিসের দাম শুনে ভিরমি খাবেন
   ফের জুটি বাঁধছেন শাহরুখ-সালমান!
   সালমানের গোপন তথ্য ফাঁস করলেন শাহরুখ
   ঈদ আনন্দমেলায় যেভাবে ধরা দিচ্ছেন রাজ-পরীমনি
   চুলের যত্নে ছেলেদের যত ভুল
   আন্তর্জাতিক উৎসবে পিয়ার ‘ছিটমহল’


  পুরনো সংখ্যা